www.iranianmovies.org
O SILÊNCIO
Um filme de Mohsen Makhmalbaf
Ó, meu Deus,
enquanto esta abelha vai para casa,
nada lhe acontecerá.
Não deixe-a se perder.
- Khorshid, querido! - Sim?
O proprietário chegou agora.
Ele disse que nós temos que pagar o aluguel
ou ele jogará nossas coisas na rua.
Quantos dias
falta para o fim do mês?
5 dias.
Venha, compre um pouco de pão.
Compre meu pão.
É barato.
Não é caro.
Eu tenho pão quente.
Quanto?
80 soum.
Quanto é o seu?
E o seu?
Quanto é?
Está seco.
- Quanto é o seu? - 70 soum.
É muito macio.
Quanto?
Quanto é o seu?
Compre meu pão fresquinho.
É muito barato.
Quanto?
120, mas 100 para você.
Mãe, ela tem uma voz bonita.
Meu pão é bom.
A menina com a voz bonita tem pão bom.
Senhora, meu pão é bom.
- Veja. - O pão dela é bom.
Volte e compre meu pão.
Mãe, o pão dela é seco, mas ela tinha uma voz bonita.
Compre minhas romãs.
Compre minhas maçãs.
Mãe, eles estão bem maduras.
Você é Saadat!
Como você sabia?
Sua pele é aveludada.
- Olá, Senhora. - Oi, Saadat.
Se eu comprar suas cerejas,
você leva Khorshid até o ponto de ônibus?
Tudo bem.
Vamos.
- Saadat? - Sim.
Leve Khorshid ao ônibus,
e entregue isso ao motorista.
- Certo. - Mamãe, estou com calor.
Khorshid?
Eu pegarei algodão. Ponha em suas orelhas.
- Khorshid? - Sim?
No ônibus, ponha seus dedos em suas orelhas
senão você seguirá uma voz bonita e se perderá.
- Tudo bem. - Então, o que eu disse?
No ônibus, tenho que pôr meus dedos em minhas orelhas
ou eu seguirei uma voz bonita
e me perderei.
E se você se perder?
O chefe
me despedirá.
Khorshid, o ônibus está vindo.
Oi.
Olá.
Você pode levar este menino?
- Para onde? - Até o ponto final.
Levo.
Ele é cego.
Se ele descer muito antes, ele se perderá.
- Eu cuidarei dele, não se preocupe. - Aqui.
- Até logo! - Até logo.
" Não fale mais do que aconteceu ontem.
Não se preocupe sobre o que acontecerá amanhã.
Não dependa do futuro ou do passado.
Curta o presente, não desperdice seu tempo. "
Eu sei isso de cor.
" Não fale mais do que aconteceu ontem.
Não se preocupe sobre o que acontecerá amanhã.
Não dependa...
...do futuro
ou do passado.
Curta o presente, não desperdice seu tempo.
Não fale nada mais do que aconteceu ontem... "
" Não fale nada mais do que aconteceu ontem.
Não se preocupe sobre o que acontecerá amanhã.
Não dependa do futuro ou do passado.
Curta o presente, não desperdice seu tempo. "
Você entendeu?
" Curta o presente, não desperdice seu tempo. "
Mas você é cego. Como você aprendeu isto?
Seus olhos a distraem.
Se você fechar seus olhos, você aprenderá melhor.
Fechem seus olhos e repitam depois de mim.
" Não fale nada mais
do que aconteceu ontem.
Não se preocupe
sobre o que acontecerá amanhã.
Não dependa
do futuro
ou do passado.
Curta o presente,
não desperdice seu tempo. "
Nós passamos da nossa escola!
Ei, pare!
Nós passamos da nossa escola!
Ei, pare, pare o ônibus!
Ei, pare o ônibus! Nós passamos do nosso ponto!
É culpa sua termos perdido nosso ponto.
Ei, pare, pare!
Khorshid?
Desça.
Você chegou na hora certa. Você não ouviu nenhuma voz bonita?
Sim. Meninas com vozes bonitas.
O que você trouxe para o almoço?
- Pão. - Que mais?
Cerejas.
Elas estão boas?
Sim.
Você nunca me pergunta...
como estou me sentindo.
Khorshid?
Nadereh?
Não saia do caminho, não saia do caminho...
O peregrino e o lar são ambos eu
A armadilha e a isca
também sou eu
O homem sábio e o tolo são ambos eu
O mestre sou eu
O homem preso também sou eu
O mestre do destino sou eu
Não saia do caminho, não saia do caminho...
Khorshid?
- Estava perdido? - Sim.
- Nós estamos atrasados. - Vamos.
Khorshid?
- Nós já chegamos. - Eu estou com medo do chefe.
Se ele gritar com você,
nós lhe falaremos que você se perdeu.
Tampe suas orelhas. Não tenha medo.
Sim, neste número.
31...
54...
12.
Tchau por enquanto.
Por que você está atrasado?
- O ônibus estava atrasado. - Sempre está atrasado!
O que você ouve?
O que ele ouve?
Khorshid, o que você ouve?
Uma abelha.
Ele ouve uma abelha.
A que junta pólen ou a que pousa no esterco?
Que tipo de abelha é?
A que pousa no esterco!
Uma abelha que pousa no esterco.
Como ele sabe que é uma abelha que pousa no esterco?
Faz um barulho ruim.
Por que faz um barulho ruim?
Por que o barulho é ruim?
Pousa em flores ruins.
Porque pousa em flores ruins.
Como você.
O que acontece se pousar em flores ruins?
O mel não será bom.
E isso não é nada bom, não é?
Nós mandamos de volta.
- Aqui está. - Bom.
Vá ajudar a afinar os instrumentos.
Certo.
Quantos Robab você quer? 20? Está bem.
E Delroba? 10? Está bem.
Khorshid, acho que não está afinado.
Não fale com as abelhas que pousam em esterco.
Sua voz ficará ruim.
Ontem, você fez:
Agora você faz:
Eu lhe deixarei sair.
Durante a guerra,
900 soum valiam 30 dólares.
Agora 900 soum valem 1 dólar.
O proprietário quer aumentar o aluguel.
O que eu posso fazer?
Peça para seu chefe um adiantamento para pagar o proprietário.
Irmão...
Irmão?
Você viu um músico?
O quê?
Você viu um músico?
- Ele foi por ali. - Por onde?
Por ali.
Pare!
Venha aqui!
Ei, menino!
Você trabalha na oficina do velho?
Fale para seu chefe
que os instrumentos dele são tão ruins, que eu não comprarei mais nenhum.
Traga seu instrumento aqui.
Eles estão todos em péssimas condições e desafinados.
Se ele continuar assim, nós os compraremos em outro lugar.
Diga isso para ele.
Leve de volta este aqui para ele.
Prontos?
Khorshid?
O velho quer despedi-lo.
Ele não lhe pagará. Vamos pra casa de ônibus.
- Não. - Por quê?
O proprietário vem todos os dias
e bate à nossa porta.
Se nós não pagarmos o aluguel,
ele colocará pra fora nossas coisas.
Nós só temos 4 dias.
Como você disse que ele bateu?
Não, assim:
Khorshid querido...
Faltam só 3 dias.
Fique longe de seus familiares
E destrua sua casa...
Pare!
- Onde você vai? - Seguir a música.
São 10 soum.
Você não tem um ônibus! Uma parada, 1 soum.
- 3 soum por parada. - Não, 2.
Está bem, siga.
Aqui é a primeira parada. 2 soum.
8 soum.
Aqui é 10 soum. Eu estou exausto.
Oi.
Bata assim, desse jeito:
Ba... Ba... Ba... Bam.
Como é?
Não soa bem. Martele assim...
Vá embora!
Assim não. Soa horrível.
Eu não quero dinheiro. Eu só quero que soe bem.
Ei, ele não é um mendigo.
Ele quer que você bata assim.
Entendeu?
Volte, menino. Volte aqui.
Escute. Este pandeiro está afinado?
Não.
E este aqui?
Está desafinado.
O velho diz que Khorshid chega tarde
e os instrumentos dele não estão afinados.
Os clientes estão os mandando de volta.
O velho diz que você o prejudicou.
Ele quer despedi-lo.
Khorshid?
Me siga.
Não, o velho é malvado,
ele me transtornou.
Não fique triste. Ele só está sentindo-se mal.
Ele está pensando no filho dele que morreu na guerra.
Vamos ao manancial.
Venha, vamos ao manancial.
Khorshid...
Eu estou amedrontada.
Por quê?
Tem um homem lá em cima com uma arma.
Ele está gritando com todas as meninas sem lenços de cabeça.
- Vamos ao outro lado. - Certo.
Khorshid...
Nós pegamos o caminho errado.
O homem com a arma está sentado ali.
O que nós faremos?
Passe depressa sem olhar.
Khorshid...
- Segure isto. - O que é?
Um espelho.
- Para o que é? - Para se ver nele.
Eu posso me ver nele.
Eu estou nele também?
Sim.
Onde eu estou?
Este é seu rosto.
Essas são suas sobrancelhas.
Esse é seu nariz.
Essa é sua boca.
Esse é você, Khorshid.
Você quebrou!
Eu sinto muito. Me perdoe.
Khorshid...
Eu já vou.
O velho está triste agora.
Quando ele melhorar, eu irei lhe buscar.
Certo.
Khorshid...
Falta só um dia.
Você viu um músico?
- Não. - O que?
Alguém que toca bem.
Não.
Alguém que tocou realmente bem?
- Um menino ou um homem? - Um homem.
- Ele tocou bem? - Sim.
Eu vi alguém tocando por dinheiro.
Ele desceu há 2 pontos atrás.
- Ele tocou realmente bem? - Sim.
Pare, pare! Eu quero descer.
Você viu um músico que tocou muito bem?
Não, eu não vi.
Você viu um músico que tocou realmente bem?
Não. Sente-se.
Como eu posso encontrá-lo?
Para quê?
Ontem, eu o segui, mas me perdi.
Então meu chefe me despediu.
Eu disse que não foi minha culpa,
que foi por causa da música dele.
Meu chefe quer que ele se desculpe
e talvez ele me contrate novamente.
Eu não o vi.
Pare, pare! Me deixe descer.
Ele quer descer.
- Aonde você vai? - Tem um músico aqui dentro?
Não, não tem.
O que você fará agora?
Meu marido foi para a Rússia
e nunca mais voltou.
Eu não tenho ninguém que cuide de mim.
Eu estou totalmente só. É por isso que eu estou aqui.
Eu não posso ajudar.
Eu quero ir para a Rússia.
Eu não posso guardar dinheiro, por isso eu não posso ir.
Não tenho ninguém lá,
então eu fico aqui.
Sinto por não poder ajudá-la.
Meu proprietário quer o aluguel dele.
Ele vai me despejar.
Eu não tenho dinheiro para pagá-lo. Você não pode me dar algum?
Lhe dar dinheiro? Eu sou aposentado, querida.
Eu não tenho dinheiro.
Eu nem mesmo posso comprar pão.
Eu não sei como eu posso te ajudar.
Ontem, eu não peguei um único peixe.
Não têm muitos peixes aqui.
Eu estive aqui alguns dias
e eu ficaria feliz se pegasse apenas um.
Há poucos peixes.
Fale para o velho que foi culpa do motorista eu me perder.
Eu não me atrasarei novamente.
Khorshid!
O velho fechou a porta da oficina.
Ele foi atrás de um novo aprendiz.
Se ele não pagar
o aluguel amanhã de manhã,
o proprietário os colocará pra fora.
Por que você não fala com seu pai
sobre o problema dele?
O velho só cuida de mim.
Ele não é meu pai.
Se eu me atrasei, foi por causa da sua música.
Eu sempre tampei meus ouvidos.
Sua música estava tão bonita
que eu me perdi.
Eu posso ir com você?
Claro que você pode.
Vamos perguntar para meus amigos o que nós podemos fazer.
Bem, Khorshid...
Nós viremos amanhã de manhã
e tocaremos para seu proprietário, assim ele não o colocará pra fora.
Certo?
Não.
Por que não?
Nosso proprietário não gosta de música.
Por que não?
Ele só gosta de dinheiro.
Todos gostam de música.
Nós tentaremos assim mesmo.
Talvez ele tenha pena
e lhe dê mais tempo. Certo?
Se você lhe der o dinheiro, ele não o despejará.
Ei menininha, se nós tivéssemos dinheiro,
nós não estaríamos vagando por aí.
Khorshid...
Um barco vai para sua casa.
Quem está a bordo dele?
Um homem grande.
Khorshid...
Parou em frente de sua casa.
O homem está falando com sua mãe.
- O que está dizendo? - Eu não sei.
Khorshid...
Ele está aborrecendo sua mãe.
Ele está jogando suas coisas no barco.
Sua mãe está vindo pra cá com suas coisas.
Eu vou pra longe. Toque o galope do cavalo.
Khorshid!
Ei, menino!
A panela grande, uma vez.
A panela pequena, três vezes.
A panela grande, uma vez.
A panela pequena, três vezes.
Entenderam?
Elenco:
Khorshid Normatava Nadereh Abdelah Yeva
Araz M. Shirmohamadi Golbibi Ziadalah Yeva
Diretor de Fotografia: Ebrahim Ghafouri
Engenheiro de som: Behrouz Shahamat
Produtor executivo: Mohamad Ahmadi
Fotógrafo fixo e Assistente Editor: Meysam Makhmalbaf
Diretores assistentes:
Mostafa Mirzakhani Samira Makhmalbaf
Supervisor de manuscrito: Hana Makhmalbaf
Laboratórios: Filmsaz, lrã - Bomba, França
Agradecimentos especiais a Tadjik Film
Enredo e Edição: Mohsen Makhmalbaf
Direitos autorais: Produções de MK2 & Makhmalbaf Produções 1998
www.iranianmovies.org